1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:26,424 --> 00:00:29,087
סופרים בעצם לוקחים את הקוראים כבני ערובה.
3
00:00:29,297 --> 00:00:33,261
אתה מכריח מישהו
לבלות 5, 6, 7, 8 שעות במוח שלך.
4
00:00:34,182 --> 00:00:35,763
לאנשים יש פחות זמן עכשיו.
5
00:00:35,764 --> 00:00:35,804
לאנשים יש פחות זמן עכשיו.
6
00:00:36,054 --> 00:00:38,686
לפני 10 שנים
היה לך רב מכר קטן.
7
00:00:38,687 --> 00:00:38,727
לפני 10 שנים
היה לך רב מכר קטן.
8
00:00:39,227 --> 00:00:41,269
עכשיו אנשים רוויים במידע.
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,351
יש להם את כל התירוץ לא לקרוא.
10
00:00:43,612 --> 00:00:44,483
העובדה היא,
11
00:00:45,113 --> 00:00:47,486
לכותבים יש פחות לגיטימציה עכשיו
12
00:00:47,736 --> 00:00:48,356
מאי פעם בעבר.
13
00:00:48,366 --> 00:00:49,277
מאי פעם בעבר.
14
00:00:50,489 --> 00:00:51,360
לא לייאש אותך,
15
00:00:51,910 --> 00:00:54,412
אבל לפני 10 שנים היה הזמן הלא נכון
16
00:00:54,413 --> 00:00:54,453
אבל לפני 10 שנים היה הזמן הלא נכון
17
00:00:54,663 --> 00:00:56,664
לעזוב ולהיות מתכווץ.
18
00:00:56,665 --> 00:00:56,705
לעזוב ולהיות מתכווץ.
19
00:00:57,456 --> 00:00:58,116
הרגשתי כל כך רע, זה היה כמו התאבדות.
20
00:00:58,166 --> 00:00:59,368
הרגשתי כל כך רע, זה היה כמו התאבדות.
21
00:00:59,828 --> 00:01:01,580
בזבוז מכוון של כישרון.
22
00:01:01,830 --> 00:01:04,213
הרגשתי שאני עצמי קטועה רגשית.
23
00:01:04,713 --> 00:01:05,504
יָמִינָה.
24
00:01:05,924 --> 00:01:07,796
מצטער להיות כל כך גלוי.
25
00:01:08,007 --> 00:01:08,677
לא, קדימה.
26
00:01:08,887 --> 00:01:10,629
אבל אתה צריך לדעת את הציון.
27
00:01:10,639 --> 00:01:11,220
אבל אתה צריך לדעת את הציון.
28
00:01:12,591 --> 00:01:13,801
אתה אומר שכתוב שוב בראש סדר העדיפויות שלך.
29
00:01:13,802 --> 00:01:14,843
אתה אומר שכתוב שוב בראש סדר העדיפויות שלך.
30
00:01:14,844 --> 00:01:15,684
אתה אומר שכתוב שוב בראש סדר העדיפויות שלך.
31
00:01:15,935 --> 00:01:16,846
פַנטַסטִי.
32
00:01:16,846 --> 00:01:16,886
פַנטַסטִי.
33
00:01:17,396 --> 00:01:20,099
אבל שנינו יודעים שהשראה היא שקר
34
00:01:20,519 --> 00:01:22,141
ועבודה קשה היא חסרת טעם.
35
00:01:22,601 --> 00:01:24,063
אנשים כותבים כמו משוגעים
36
00:01:24,273 --> 00:01:25,895
ולסיים בלי כלום.
37
00:01:26,405 --> 00:01:27,485
הם חושבים שיש להם רעיון,
38
00:01:27,486 --> 00:01:28,818
הם חושבים שיש להם רעיון,
39
00:01:29,028 --> 00:01:31,200
אבל סיפורת היא לא נושא.
40
00:01:32,161 --> 00:01:33,032
בדיוני זה אלמנטים
41
00:01:33,493 --> 00:01:34,153
מפעיל תהליך.
42
00:01:34,914 --> 00:01:35,615
או שזה יכול להיות תהליך קיים מראש,
43
00:01:35,615 --> 00:01:36,325
או שזה יכול להיות תהליך קיים מראש,
44
00:01:36,866 --> 00:01:37,407
כמו אייטם חדשותי.
45
00:01:37,417 --> 00:01:38,077
כמו אייטם חדשותי.
46
00:01:38,327 --> 00:01:39,208
זה יכול לעבוד.
47
00:01:39,669 --> 00:01:41,501
ג'וליאן דארס כתב על אמריקאי
48
00:01:41,711 --> 00:01:43,463
שהרגה את שותפה לדירה באיטליה,
49
00:01:43,673 --> 00:01:46,256
לכוד בין שתי מערכות משפט.
50
00:01:46,466 --> 00:01:48,007
תיק מטורף, יופי במשפט...
51
00:01:48,218 --> 00:01:50,630
לאדל סימוני יוצא ספר
52
00:01:50,840 --> 00:01:53,093
על תיק הרצח במסרונים.
53
00:01:53,303 --> 00:01:55,345
הבחורה הזו שלחה הודעה לחברה מתאבדת
54
00:01:55,555 --> 00:01:57,017
עד שהוא התאבד.
55
00:01:57,227 --> 00:01:58,728
דברו על צ'יק ליט נהדר!
56
00:02:04,895 --> 00:02:06,526
תודה על העצה שלך, בזיל.
57
00:02:06,736 --> 00:02:09,319
תקשיב, אני כאן כדי לקרוא אותך.
58
00:02:09,529 --> 00:02:11,692
אני שמח שחזרת.
59
00:02:11,902 --> 00:02:13,944
שלח לי את הדברים שלך.
- מושלם
60
00:02:16,156 --> 00:02:19,660
בוריס, מה שיש לי לומר זה לא קל.
61
00:02:20,831 --> 00:02:22,332
מסיבות אישיות,
62
00:02:22,543 --> 00:02:25,215
אני חייב לשים קץ לעבודתנו המשותפת.
63
00:02:26,126 --> 00:02:28,629
אני כל כך מצטער. זה לא קשור אליך.
64
00:02:28,839 --> 00:02:30,381
אין לי ברירה.
65
00:02:34,054 --> 00:02:36,227
יש לי עמיתים מוכשרים מאוד
66
00:02:36,427 --> 00:02:37,808
מי יכול לפגוש אותך.
67
00:02:38,018 --> 00:02:39,019
הם יודעים.
68
00:02:39,230 --> 00:02:40,931
אני יכול להתקשר אליהם בשבילך.
69
00:02:41,142 --> 00:02:42,773
לא אכפת לך.
70
00:02:44,185 --> 00:02:47,188
חושבים שאני בא לכאן בשביל הכשירות שלכם?
71
00:02:47,398 --> 00:02:49,570
אני אעזור לך להכין
מעבר חלק.
72
00:02:50,781 --> 00:02:54,535
האם זה לא מספיק מפחיד
לחיות את החיים האלה?
73
00:02:55,196 --> 00:02:56,407
ומעל זה,
74
00:02:57,368 --> 00:03:00,041
צריך לספר את הכל לאדם זר?
75
00:03:01,202 --> 00:03:04,255
תסתכל על זה אחרת.
אתה לא תחזור על עצמך.
76
00:03:04,916 --> 00:03:06,548
אתה מזדיין איתי!
77
00:03:08,760 --> 00:03:09,961
אתה גונב את העבודה שלי!
78
00:03:10,381 --> 00:03:12,133
שבע שנים מחיי!
79
00:03:12,634 --> 00:03:14,015
אתה לוקח אותם.
80
00:03:19,971 --> 00:03:21,353
אני הולך למות!
81
00:04:50,614 --> 00:04:53,657
ירד החשמל.
המשחק הזה הזדקן.
82
00:04:56,580 --> 00:04:58,031
יש לך מתנה.
83
00:04:58,242 --> 00:04:59,413
תודה לך.
84
00:05:01,375 --> 00:05:02,376
אתה מוזמן.
85
00:05:02,586 --> 00:05:03,537
יש לי חדשות.
86
00:05:04,498 --> 00:05:05,829
אני כותב שוב.
87
00:05:08,252 --> 00:05:09,964
השארתי את רוב המטופלים שלי.
88
00:05:11,135 --> 00:05:12,636
למה עשית את זה?
89
00:05:13,047 --> 00:05:15,389
אז אני יכול להתמקד לחלוטין ברומן שלי.
90
00:05:15,599 --> 00:05:16,931
זו הדרך היחידה.
91
00:05:17,601 --> 00:05:18,843
אני חושב שזה נהדר.
92
00:05:23,017 --> 00:05:24,729
אבל איך המטופלים שלך ירגישו?
93
00:05:27,652 --> 00:05:31,906
מה אם מנתח יצא מניתוח?
"ביי, אני יוצא לכתוב."
94
00:05:35,660 --> 00:05:37,702
קצת אשמה אף פעם לא מזיק.
95
00:05:37,912 --> 00:05:38,953
רק קצת.
96
00:06:51,147 --> 00:06:52,198
שלום?
97
00:06:53,649 --> 00:06:54,610
שלום.
98
00:06:55,361 --> 00:06:59,656
הקולגה שלך בבית החולים
נתן לי את המספר שלך.
99
00:07:00,326 --> 00:07:03,289
סליחה, אני יודע שזה מאוחר.
אבל כואב לי כל כך!
100
00:07:03,500 --> 00:07:04,831
הכל לא בסדר.
101
00:07:05,502 --> 00:07:06,412
אני צריך לראות מישהו.
102
00:07:06,623 --> 00:07:09,796
אני מצטער,
אני כבר לא לוקח חולים.
103
00:07:10,006 --> 00:07:11,838
עדיין לא הודעתי לבית החולים.
104
00:07:12,048 --> 00:07:15,632
סליחה, אבל אולי
אתה יכול להתקשר אליהם בחזרה.
105
00:07:15,842 --> 00:07:18,174
יש להם מטפלים מוכשרים ביותר.
106
00:07:18,385 --> 00:07:21,808
סלח לי,
אני מצטער להטריד אותך.
107
00:07:22,229 --> 00:07:24,311
- אין דאגות.
- אני לא רוצה טיפול.
108
00:07:25,272 --> 00:07:26,853
אני רק צריך לקבל החלטה.
109
00:07:28,775 --> 00:07:30,027
אני מבין.
110
00:07:30,938 --> 00:07:33,360
אבל כדאי לספר למישהו
מי יכול לעקוב אחריך.
111
00:07:33,570 --> 00:07:34,651
בְּסֵדֶר?
112
00:07:40,077 --> 00:07:41,408
אני מקווה שזה יסתדר.
113
00:07:41,618 --> 00:07:43,370
אני כל כך מצטער, שוב פעם.
114
00:07:45,542 --> 00:07:46,874
להתראות, בהצלחה.
115
00:08:00,177 --> 00:08:04,852
המיליארדר רוברט דרסט בטעות
מודה ב-Grimes שלו בטלוויזיה
116
00:08:12,029 --> 00:08:13,821
הנה שני עמיתים
117
00:08:14,032 --> 00:08:15,403
אתה יכול להתקשר.
118
00:08:15,823 --> 00:08:18,446
אני יכול לתת לך שמות אחרים
אם צריך.
119
00:08:25,954 --> 00:08:28,166
אני בחודש שני להריון אבל לא מצליחה לשמור על זה.
120
00:08:31,339 --> 00:08:33,501
אני כל כך מפחדת! אני לא יכול להגיד לו.
121
00:08:34,673 --> 00:08:36,805
מה אעשה לגבי העבודה?
122
00:08:37,716 --> 00:08:40,138
כל מה שבניתי
יתמוטט.
123
00:08:41,309 --> 00:08:43,261
כל כך נמאס לי לשקר!
124
00:08:46,184 --> 00:08:47,396
בחלומות שלי,
125
00:08:47,606 --> 00:08:48,977
אנשים חושפים אותי.
126
00:08:53,402 --> 00:08:54,823
אני מפחד לישון.
127
00:08:56,735 --> 00:08:58,447
מי האבא?
128
00:09:00,369 --> 00:09:01,620
שחקן.
129
00:09:01,830 --> 00:09:03,082
הוא שחקן.
130
00:09:03,292 --> 00:09:05,164
הוא מפורסם. אני לא יכול להגיד לך.
131
00:09:10,880 --> 00:09:12,091
כמה התפטרת?
132
00:09:13,632 --> 00:09:15,044
עדיין יש לי 5.
133
00:09:15,054 --> 00:09:15,674
עדיין יש לי 5.
134
00:09:15,675 --> 00:09:18,176
אני מרגיש כמו
אני נגמל מהמטופלים שלי.
135
00:09:18,177 --> 00:09:18,678
אני מרגיש כמו
אני נגמל מהמטופלים שלי.
136
00:09:18,679 --> 00:09:20,468
שמרתי כמה.
אני פועל לקראת התנזרות.
137
00:09:20,469 --> 00:09:22,051
שמרתי כמה.
אני פועל לקראת התנזרות.
138
00:09:22,261 --> 00:09:24,433
- האם אתה מתפתה לשתות?
- בכלל לא.
139
00:09:24,644 --> 00:09:29,479
אני במקום מאוד חיובי.
אני בעיקר אובססיבי לכתיבה.
140
00:09:29,899 --> 00:09:34,273
זה גם משכר,
אבל מילים הן הסם. זה בטוח.
141
00:09:35,775 --> 00:09:37,447
אני לא רוצה להיות אמא שלי.
142
00:09:39,158 --> 00:09:41,281
לשקול את הילד שלי עם הכישלונות שלי.
143
00:09:41,491 --> 00:09:44,073
האשימו אותו בהתפכחותי.
144
00:09:44,284 --> 00:09:48,418
אני אף פעם לא רוצה שהוא יחשוב
הוא מנע ממני לשגשג.
145
00:09:48,628 --> 00:09:51,921
אני מעדיף שהוא יסבול מהאנוכיות שלי
מאשר ההקרבה שלי.
146
00:09:54,344 --> 00:09:57,387
אם תפיל,
הוא לא יסבול בכלל.
147
00:10:04,144 --> 00:10:06,146
נראה שהחלטת.
148
00:10:23,414 --> 00:10:25,746
אני לא מספיק חזק כדי לשמור על זה.
149
00:10:25,956 --> 00:10:27,167
אני חייב לעבוד.
150
00:10:31,081 --> 00:10:34,425
אם אאבד את העבודה הזו,
אני מאבד הכל.
151
00:10:34,635 --> 00:10:35,926
אני לא שופט אותך.
152
00:10:36,137 --> 00:10:37,718
אבל כשהתקשרת אליי,
153
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
אמרת
היית צריך לקבל החלטה.
154
00:10:48,189 --> 00:10:51,522
מקבל את ההחלטה לבד
החלק הקשה?
155
00:10:52,694 --> 00:10:55,446
אתה לא מבין.
הוא הביא לי את התפקיד.
156
00:10:55,947 --> 00:10:57,408
אני חייב לו כל כך הרבה.
157
00:10:58,570 --> 00:10:59,951
למה לא סיפרת לו?
158
00:11:00,862 --> 00:11:02,243
ממה אתה מפחד?
159
00:11:03,745 --> 00:11:05,246
הוא מטורף עלי.
160
00:11:05,457 --> 00:11:07,078
הוא רוצה איתי ילדים.
161
00:11:07,288 --> 00:11:10,712
הוא רגיש במיוחד.
הוא לא יכול היה להתמודד עם זה.
162
00:11:11,713 --> 00:11:15,337
ואתה מרגיש שהוא עלול לסכן
התפקיד שלך בסרט?
163
00:11:20,011 --> 00:11:21,883
לא הזכרתי שהוא עם מישהו.
164
00:11:22,094 --> 00:11:23,885
הבמאי של הסרט.
165
00:11:27,849 --> 00:11:30,601
עזבת את המטופלים לכתוב,
אז לקחת את הבחורה הזאת?
166
00:11:30,602 --> 00:11:30,642
עזבת את המטופלים לכתוב,
אז לקחת את הבחורה הזאת?
167
00:11:30,852 --> 00:11:32,814
היא הייתה במצב קריטי.
168
00:11:33,025 --> 00:11:35,197
זה היה מסובך לדחות אותה.
169
00:11:35,397 --> 00:11:37,149
אתה לא דוחה, אתה מנחה.
170
00:11:37,399 --> 00:11:40,282
בחרתי להדריך אותה למשרד שלי.
171
00:11:41,283 --> 00:11:42,745
אז זו הייתה הבחירה שלך.
172
00:11:44,707 --> 00:11:47,409
לכולנו יש חולשה
עבור חלק מהם, נכון?
173
00:11:47,620 --> 00:11:50,251
בטח, אבל יש לך
חולשה לכתיבה.
174
00:11:50,252 --> 00:11:50,292
בטח, אבל יש לך
חולשה לכתיבה.
175
00:11:50,713 --> 00:11:52,044
האם הם סותרים זה את זה?
176
00:11:52,254 --> 00:11:53,916
התפקיד שלי הוא להגיד כן.
177
00:11:54,837 --> 00:11:56,128
האם אתה מאוהב?
178
00:11:57,800 --> 00:11:58,761
אני לא יודע.
179
00:12:02,975 --> 00:12:04,557
רוצה לדבר על סקס?
180
00:12:10,273 --> 00:12:11,484
לא חשבתי...
181
00:12:12,145 --> 00:12:13,106
הייתי עושה זאת.
182
00:12:13,316 --> 00:12:15,318
אין נושא אסור.
183
00:12:18,781 --> 00:12:20,323
הייתה פעם אחת כזו...
184
00:12:22,325 --> 00:12:24,197
מצטער, אני לא חושב שאני יכול.
185
00:12:24,407 --> 00:12:25,538
אם התחלת,
186
00:12:25,749 --> 00:12:27,751
זה עשוי להיות חשוב.
187
00:12:30,413 --> 00:12:31,915
היינו ישנים.
188
00:12:32,876 --> 00:12:35,589
התעוררתי וראיתי אותו מסתכל עליי.
189
00:12:37,010 --> 00:12:38,301
הרגשתי את הרצון שלו.
190
00:12:40,303 --> 00:12:41,465
לא דיברנו.
191
00:12:42,135 --> 00:12:43,807
זה היה כאילו הוא חיכה לי.
192
00:12:44,978 --> 00:12:46,390
התחלתי לגעת בעצמי.
193
00:12:47,060 --> 00:12:47,891
גם הוא עשה זאת.
194
00:12:49,313 --> 00:12:53,066
הוא ניסה להתקרב,
אבל סימנתי לו להתרחק.
195
00:12:55,739 --> 00:12:59,033
ניסיתי למתן את ההתרגשות שלי
על ידי בהייה בדלת.
196
00:13:00,784 --> 00:13:01,986
אבל המבט שלו,
197
00:13:02,696 --> 00:13:05,619
עצם הרעיון שהוא היה
מסתכל עלי ככה,
198
00:13:06,160 --> 00:13:07,701
היה כל כך חזק
199
00:13:08,412 --> 00:13:09,794
באתי לפני שהוא הגיע.
200
00:13:12,006 --> 00:13:13,838
התקרבתי לנשק אותו.
201
00:13:14,799 --> 00:13:16,500
האינטנסיביות הייתה מטורפת.
202
00:13:16,961 --> 00:13:18,382
אפילו עוד לא נגענו.
203
00:13:19,844 --> 00:13:22,056
כשנישקתי אותו, טעמתי דמעות.
204
00:13:22,847 --> 00:13:26,471
הוא חווה את ההנאה שלי
רק על ידי התבוננות בי.
205
00:13:28,723 --> 00:13:30,685
זה זרם לתוכו.
206
00:13:32,357 --> 00:13:33,728
משהו כזה.
207
00:13:36,901 --> 00:13:39,444
אני חושב שהוא בכה
כי הוא באמת ראה אותי.
208
00:13:40,365 --> 00:13:41,276
לִי.
209
00:13:43,948 --> 00:13:45,370
זה היה מעבר לסקס.
210
00:13:51,917 --> 00:13:53,418
זה תורך או שלי?
211
00:13:53,588 --> 00:13:54,419
שֶׁלְךָ.
212
00:13:54,840 --> 00:13:55,670
מִצטַעֵר.
213
00:14:00,926 --> 00:14:02,097
קְנִיָה?
214
00:14:02,307 --> 00:14:03,048
לא.
215
00:14:03,258 --> 00:14:04,219
למה לא?
216
00:14:04,640 --> 00:14:05,891
יהיו לך את כל הארבעה.
217
00:14:06,812 --> 00:14:08,263
אני לא מבין את דעתך.
218
00:14:09,935 --> 00:14:11,146
אתה תפסיד.
219
00:14:36,592 --> 00:14:37,593
אני לא אוהב אותך.
220
00:14:41,007 --> 00:14:42,298
אני לא בעניין בך.
221
00:14:57,273 --> 00:14:58,985
החברות שלנו פירושה לעזאזל!
222
00:15:25,262 --> 00:15:26,643
אני משחק לבד.
223
00:15:27,804 --> 00:15:29,016
אני מרביץ לך רע.
224
00:15:29,937 --> 00:15:31,768
תורי לשאול את השאלות.
225
00:15:32,940 --> 00:15:34,101
בסדר, קדימה.
226
00:15:35,272 --> 00:15:36,984
מה המקום האהוב עליך?
227
00:15:39,156 --> 00:15:40,157
בפריז, או בכל מקום?
228
00:15:40,357 --> 00:15:41,068
בְּכָל מָקוֹם.
229
00:15:42,740 --> 00:15:43,661
ממש כאן.
230
00:15:43,861 --> 00:15:44,992
המשרד שלי.
231
00:15:45,913 --> 00:15:48,365
כי זה המרחב הפרטי שלי.
232
00:15:52,039 --> 00:15:53,421
אני יודע מה אתה רוצה.
233
00:15:54,372 --> 00:15:55,463
מה אני רוצה?
234
00:15:58,376 --> 00:15:59,797
כדי שאגיד לך את שלי.
235
00:16:04,972 --> 00:16:06,554
נתראה בשבוע הבא?
236
00:16:12,230 --> 00:16:13,231
שלי הוא...
237
00:16:13,902 --> 00:16:15,693
חדר הכביסה של סבתא שלי.
238
00:16:39,628 --> 00:16:40,419
אופס, טעות!
239
00:16:57,396 --> 00:17:00,109
בבקשה, אני חייב לראות אותך מחר.
18:00?
240
00:17:01,530 --> 00:17:04,283
נתראה מחר, 17:30.
241
00:17:05,955 --> 00:17:06,996
מחק הודעה.
242
00:17:07,907 --> 00:17:09,618
מחר בבוקר, 6:30.
243
00:17:12,792 --> 00:17:15,544
אני לא אתן לך לבחור את הזמן.
244
00:17:18,758 --> 00:17:20,840
אתה גורם לי לטפל בה לבד.
245
00:17:21,761 --> 00:17:23,963
אני לא יכול לראות מישהו הורס את עצמו.
246
00:17:24,674 --> 00:17:26,215
אז תעשה משהו!
247
00:17:27,136 --> 00:17:29,599
היא לא מישהי, היא אמא שלך!
248
00:17:29,809 --> 00:17:30,600
לא עכשיו, חבר'ה.
249
00:17:31,271 --> 00:17:32,972
אתה לא רואה שזה פרטי?
250
00:17:33,393 --> 00:17:34,724
תרחיק את התחת שלך מזה!
251
00:17:34,934 --> 00:17:37,227
אז אתה נמנע משתינים עכשיו?
252
00:17:37,647 --> 00:17:40,860
אתה כל כך מושבע.
ההשפעה של החבר שלך?
253
00:17:41,071 --> 00:17:42,732
אני מנסה להפסיק, כפי שזה קורה.
254
00:17:42,942 --> 00:17:46,156
גבריאל עזר לי יותר
ממה שמישהו מכם עשה אי פעם.
255
00:17:46,576 --> 00:17:47,657
הוא מאמין בי.
256
00:17:47,867 --> 00:17:50,040
הוא לבדו מאמין שאני יכול להיות סופר.
257
00:17:50,951 --> 00:17:53,453
הוא מציל אותי ממך.
מהמשפחה הזו ש...
258
00:17:53,663 --> 00:17:55,625
צריך להציל אותך ממני?
259
00:17:56,546 --> 00:17:58,709
אתה שומע מה אתה אומר?
260
00:18:00,630 --> 00:18:04,715
אנחנו לא יכולים לתקשר.
אתה בסוג של הכחשה...
261
00:18:04,925 --> 00:18:07,598
ואתה במגדל שנהב מזוין.
262
00:18:07,808 --> 00:18:10,140
פשוט תישאר שם, נעים וחמים.
263
00:18:10,350 --> 00:18:12,563
אל תצא או שתהיה סחרחורת.
264
00:18:12,773 --> 00:18:14,395
אתה עיוור, תראה אותך.
265
00:18:16,146 --> 00:18:17,648
עבד לאנוכיות שלה.
266
00:18:21,572 --> 00:18:24,615
עָדִין.
לך לשיר את השירים הקטנים והמחורבנים שלך.
267
00:18:24,825 --> 00:18:26,327
שתהיה לך שנה טובה.
268
00:18:26,537 --> 00:18:27,828
בינתיים, אני פשוט...
269
00:18:28,038 --> 00:18:30,201
להיעלם מהחיים שלך. באמת.
270
00:19:27,219 --> 00:19:28,140
איך אתה מרגיש?
271
00:19:28,801 --> 00:19:29,802
חַם.
272
00:19:48,781 --> 00:19:50,823
האם אתה עדיין משייך את גבריאל
עם אלכוהול?
273
00:19:54,287 --> 00:19:56,829
לפעמים אני יודע בדיוק
מה שתגיד.
274
00:19:57,039 --> 00:19:58,331
העלית את זה!
275
00:19:59,292 --> 00:20:01,214
מה זה היה? 8 או 9 שנים?
276
00:20:02,175 --> 00:20:03,336
גבריאל הוא רוח רפאים.
277
00:20:03,756 --> 00:20:05,548
מה הוא? הוא איננו.
278
00:20:06,969 --> 00:20:08,181
הוא פעיל אבל לא מזיק.
279
00:20:08,391 --> 00:20:10,893
אתה מחליט אם להרחיק אותו.
280
00:20:11,895 --> 00:20:12,896
ראית את השחקנית שלך?
281
00:20:13,857 --> 00:20:14,647
כֵּן.
282
00:20:16,059 --> 00:20:17,440
משהו להגיד לי?
283
00:20:20,613 --> 00:20:21,984
לך, אני מקשיב.
284
00:20:21,985 --> 00:20:22,736
לך, אני מקשיב.
285
00:20:22,866 --> 00:20:24,948
עשיתי את זה. אמרתי לו.
286
00:20:25,869 --> 00:20:27,821
ספר לי בדיוק מה קרה.
287
00:20:28,782 --> 00:20:30,113
הוא היה פראי משמחה.
288
00:20:30,784 --> 00:20:32,075
תסתכל על התמונה הגדולה יותר.
289
00:20:32,285 --> 00:20:33,917
מה שקורה זה סימן.
290
00:20:34,127 --> 00:20:35,078
אל תפחד.
291
00:20:35,288 --> 00:20:37,210
אתה בטוח שאני חושש, איגור.
292
00:20:37,421 --> 00:20:38,542
איך אני יכול להסתיר את זה?
293
00:20:38,752 --> 00:20:39,873
בהתחלה זה לא יהיה shqw.
294
00:20:40,083 --> 00:20:41,425
אנחנו נהיה על אי!
295
00:20:41,635 --> 00:20:44,007
מצטער להפריע. מיקה בדרך.
296
00:20:44,218 --> 00:20:45,259
תוֹדָה.
297
00:20:45,719 --> 00:20:47,881
אתה יכול לעשות את הסרט
וללדת את התינוק.
298
00:20:48,091 --> 00:20:49,723
אני לא רוצה לשמור את זה.
299
00:20:50,394 --> 00:20:51,514
אני לא אתן לך לעשות את זה.
300
00:20:51,515 --> 00:20:51,555
אני לא אתן לך לעשות את זה.
301
00:20:52,226 --> 00:20:52,846
מַשְׁמָעוּת?
302
00:20:53,057 --> 00:20:54,979
היא רוצה אותך על הסט עכשיו.
303
00:20:57,401 --> 00:20:58,983
דברים יהיו אלימים.
304
00:21:14,288 --> 00:21:15,459
אחר כך...
305
00:21:16,330 --> 00:21:17,542
הוא התנצל.
306
00:21:18,503 --> 00:21:20,414
הוא הבין כמה אכזרי הוא היה.
307
00:21:20,675 --> 00:21:22,717
אני מבין
אתה לא רוצה בייטי.עכשיו.
308
00:21:23,718 --> 00:21:25,380
כואב לי להגיד את זה, אבל...
309
00:21:26,090 --> 00:21:28,593
אני יודע שאני לא יכול להכריח אותך.
310
00:21:32,597 --> 00:21:34,559
יש לנו הרבה זמן לתינוקות.
311
00:21:35,230 --> 00:21:36,931
אלא אם כן אתה אף פעם לא רוצה אחד.
312
00:21:37,642 --> 00:21:38,643
גם זה בסדר.
313
00:21:40,355 --> 00:21:41,646
מיקה הגיעה אלינו.
314
00:21:41,856 --> 00:21:43,858
היא רצתה לעשות חזרות על סצנה.
315
00:21:44,279 --> 00:21:45,490
לא יכולנו לעשות את זה.
316
00:21:48,493 --> 00:21:49,995
הסתכלתי על איגור
317
00:21:50,405 --> 00:21:52,367
והרגשתי זעם עולה בי.
318
00:21:55,330 --> 00:21:57,873
אני לא האמנתי
הוא השתמש בכוחו...
319
00:21:58,083 --> 00:22:00,005
כל כך באכזריות, כל כך בלי בושה.
320
00:22:01,416 --> 00:22:04,009
רציתי להרוג אותו
על הסחיטה הרגשית.
321
00:22:05,010 --> 00:22:06,261
הילד הלא קיים הזה
322
00:22:06,922 --> 00:22:08,263
פתאום שינה הכל.
323
00:22:08,474 --> 00:22:10,516
הקשר שלנו כבר לא היה בערך
324
00:22:10,726 --> 00:22:11,427
רצון.
325
00:22:12,097 --> 00:22:13,599
או ליתר דיוק, התשוקה תפסה
326
00:22:13,809 --> 00:22:14,930
צורה מוחשית.
327
00:22:15,140 --> 00:22:16,772
זה כבר לא היה פנטזיה.
328
00:22:20,436 --> 00:22:21,477
"קח את הילד הזה ממני
329
00:22:21,687 --> 00:22:22,818
ואתה תאבד את העבודה שלך,
330
00:22:23,028 --> 00:22:24,029
אני אהרוס לך את החיים.
331
00:22:24,240 --> 00:22:25,030
אתה לא יכול
332
00:22:25,241 --> 00:22:26,612
לנצח את זה."
333
00:22:49,806 --> 00:22:51,808
מה קורה?
334
00:22:52,969 --> 00:22:54,561
היה לי סיוט.
335
00:22:55,722 --> 00:22:57,434
ראיתי את אמא.
336
00:22:57,854 --> 00:22:59,776
הגופה שלה במכונית.
337
00:23:00,937 --> 00:23:02,068
זה היה נורא.
338
00:23:03,229 --> 00:23:06,112
אתה ואני נשאנו את גופתה
339
00:23:06,323 --> 00:23:08,405
בצידי הכביש במשך שעות.
340
00:23:08,865 --> 00:23:12,449
לא הצלחתי להבין מה אני רואה.
341
00:23:12,949 --> 00:23:14,741
הלסת שלה נעלמה
342
00:23:14,951 --> 00:23:17,834
והלשון שלה
היה בולט מהצוואר שלה!
343
00:23:19,746 --> 00:23:20,337
לְהִרָגַע.
344
00:23:20,547 --> 00:23:22,589
לְהִרָגַע. זה נגמר עכשיו.
345
00:23:23,050 --> 00:23:24,591
זה נגמר עכשיו.
346
00:23:35,012 --> 00:23:36,814
אתה תהיה בסדר.
347
00:23:37,014 --> 00:23:39,066
- אתה בסדר?
- כן.
348
00:23:39,727 --> 00:23:42,570
אני חושב שאני צריך משקה.
349
00:23:42,770 --> 00:23:45,072
לְהַמשִׁיך.
אני לא רוצה לדעת איפה זה.
350
00:23:45,272 --> 00:23:47,194
אני מצטער.
- זה בסדר.
351
00:23:56,624 --> 00:23:58,206
כל מה שאני שונא בעצמי
352
00:23:58,416 --> 00:23:59,457
מגיע ממנה.
353
00:24:01,629 --> 00:24:02,540
אני לא רוצה להיות היא!
354
00:24:02,750 --> 00:24:04,422
את לא אמא שלך!
355
00:24:04,632 --> 00:24:05,793
אתה לא דומה לה!
356
00:24:06,004 --> 00:24:08,136
אתה מחבק את החיים, אתה מתקדם.
357
00:24:09,387 --> 00:24:11,179
לעולם לא תגמור כמוה.
358
00:24:19,357 --> 00:24:20,809
- זו הייתה תאונה.
- לא. התאבדות!
359
00:24:21,019 --> 00:24:23,732
ירד גשם.
זה טראגי אבל זה קורה.
360
00:24:23,942 --> 00:24:26,444
היא הייתה שיכורה מתה.
זה לא היה מקרי.
361
00:24:28,406 --> 00:24:31,820
אני לא חושב שכדאי לי
להישאר איתך.
362
00:24:32,240 --> 00:24:34,072
אני בדרכך.
363
00:24:36,244 --> 00:24:38,417
בדרך שלנו?
אתה אף פעם לא בדרכנו.
364
00:24:38,627 --> 00:24:41,250
אתה אף פעם לא בדרכנו.
הילדים אוהבים אותך.
365
00:24:43,172 --> 00:24:44,713
אני יודע, גם אני אוהב אותם.
366
00:24:48,217 --> 00:24:49,508
זה רק ש...
367
00:24:50,179 --> 00:24:51,260
אני מרגיש כמו
368
00:24:51,470 --> 00:24:53,642
הצלחת לבנות חיים.
369
00:24:54,803 --> 00:24:56,395
אני לבד.
370
00:24:59,308 --> 00:25:02,982
אני עובד בעבודות מזדמנות
אני בן 36 ועדיין עושה את התזה שלי.
371
00:25:05,444 --> 00:25:05,945
אל תהיה טיפש.
372
00:25:06,155 --> 00:25:10,700
ברצינות, אני חושב
אני בתהליך של להיות לוזר.
373
00:25:11,621 --> 00:25:12,662
שְׁטוּיוֹת.
374
00:25:13,322 --> 00:25:15,665
אתה האדם הכי חופשי שאני מכיר.
375
00:25:15,875 --> 00:25:17,707
אתה אף פעם לא שאנן.
376
00:25:18,127 --> 00:25:19,829
אתה תהיה בסדר. אל תטיל ספק בעצמך.
377
00:25:20,039 --> 00:25:21,921
אני כל כך מתגעגע לאמא!
378
00:25:25,585 --> 00:25:26,546
נכון?
379
00:25:27,967 --> 00:25:28,678
לא
380
00:25:34,344 --> 00:25:37,597
איך אתה מחזיק את זה כל כך טוב?
381
00:25:41,101 --> 00:25:42,392
אני מזייף את זה.
382
00:25:50,320 --> 00:25:51,952
האם ההפלה נקבעה?
383
00:25:52,703 --> 00:25:53,744
כֵּן.
384
00:25:54,494 --> 00:25:56,206
אנחנו הולכים קודם לאולטרסאונד.
385
00:26:17,228 --> 00:26:18,729
האמנתי להכל.
386
00:26:20,691 --> 00:26:22,933
אבל שעתיים אחר כך
התחלתי לתהות.
387
00:26:24,355 --> 00:26:26,397
אני לא בטוח
מה שהוא אמר לי זה נכון.
388
00:26:27,068 --> 00:26:28,149
מעולם לא סיפרתי לך.
389
00:26:28,359 --> 00:26:30,902
לפני מיקה, היה
אישה שנכנסה להריון.
390
00:26:31,572 --> 00:26:34,906
כשהיא ילדה, הילד מת.
עדיין נולד.
391
00:26:36,077 --> 00:26:39,831
הדמעות שלו היו כמו בסרט שאני אוהב
שם הוא מגלם אלמן.
392
00:26:45,046 --> 00:26:46,377
בזמנו,
393
00:26:47,799 --> 00:26:50,171
האמנתי לחלוטין שהוא כן.
394
00:26:51,593 --> 00:26:53,975
רק כשהייתי לבד
האם התחלתי לפקפק.
395
00:26:56,728 --> 00:26:58,980
אבל כבר נתתי לו תקווה.
396
00:27:00,642 --> 00:27:02,434
מתי ההפלה?
397
00:27:03,395 --> 00:27:04,185
זה היה אתמול.
398
00:27:04,396 --> 00:27:06,688
אבל דחיתי את זה 3 ימים.
399
00:27:06,938 --> 00:27:09,281
ואז אני אטוס לאי
לצילומים.
400
00:27:09,491 --> 00:27:10,192
מה אתה רוצה?
401
00:27:13,445 --> 00:27:15,037
אני חושב שאני צריך את עזרתך.
402
00:27:15,447 --> 00:27:18,000
אני לא יכול לחשוב,
אני לא יכול לסמוך על ההחלטות שלי.
403
00:27:18,410 --> 00:27:20,372
אני מנסה לעזור לך.
404
00:27:21,543 --> 00:27:22,955
אתה חייב לראות אותו.
405
00:27:23,165 --> 00:27:25,838
בוא לצילומים.
אני לא יכול לחשוב יותר.
406
00:27:26,048 --> 00:27:27,629
לא, בלתי אפשרי.
407
00:27:28,300 --> 00:27:30,551
אני לא יכול לעשות את זה
וזה לא יעזור.
408
00:27:30,552 --> 00:27:30,592
אני לא יכול לעשות את זה
וזה לא יעזור.
409
00:27:30,803 --> 00:27:35,387
אנחנו בסטרומבולי בעוד 4 ימים.
אני כבר כמעט 3 חודשים. אני מבועת.
410
00:27:35,888 --> 00:27:37,179
אני לא יכול לעשות את זה.
411
00:27:44,857 --> 00:27:46,649
אישה צעירה...
412
00:27:47,360 --> 00:27:48,691
שחקנית...
413
00:27:48,901 --> 00:27:51,734
רק מתחיל...
414
00:27:52,405 --> 00:27:53,826
סרט ראשון...
415
00:27:56,829 --> 00:27:58,040
דמויות...
416
00:27:58,241 --> 00:28:01,124
מרגוט, גבריאל...
417
00:28:01,794 --> 00:28:03,666
סלמה, את יודעת שזה אסור.
418
00:28:03,876 --> 00:28:05,168
רק קראתי את הכתיבה.
419
00:28:05,378 --> 00:28:07,300
שום דבר לא כתוב.
זו העבודה שלי.
420
00:28:07,500 --> 00:28:08,671
אדית, בבקשה.
421
00:28:08,882 --> 00:28:09,502
בוא הנה.
422
00:28:12,015 --> 00:28:13,056
אתה צריך ללמוד
423
00:28:13,266 --> 00:28:15,058
לתמרן את אמא שלך.
424
00:28:15,969 --> 00:28:17,811
זה גם יועיל בהמשך.
425
00:28:18,561 --> 00:28:22,015
תגיד לה שאתה מרגיש
היא לא אוהבת אותך.
426
00:28:22,225 --> 00:28:23,857
או פחות מאחותך.
427
00:28:25,028 --> 00:28:27,230
או תגיד שאתה מרגיש
היא מאוכזבת ממך.
428
00:28:27,440 --> 00:28:28,732
או זה בבית הספר,
429
00:28:28,942 --> 00:28:31,525
מישהו שאתה אוהב שונא אותך.
תגרום לה לרחם עליך.
430
00:28:31,735 --> 00:28:34,778
יש לך שני דברים
ממשיך איתה.
431
00:28:35,198 --> 00:28:36,079
היא אמא שלך,
432
00:28:36,290 --> 00:28:37,621
והיא מתכווצת.
433
00:28:37,831 --> 00:28:40,123
אמהות שונאות לראות
הילדים שלהם סובלים.
434
00:28:40,334 --> 00:28:41,625
אבל עבור מתכווצים..
435
00:28:41,875 --> 00:28:42,706
זה פשע!
436
00:28:42,916 --> 00:28:43,837
לקבל את זה?
437
00:28:44,047 --> 00:28:45,169
לך לראות אותה.
438
00:28:45,379 --> 00:28:47,041
תתנהג ממש לא מאושר,
439
00:28:47,461 --> 00:28:49,463
ותגיד, "אמא,
440
00:28:49,673 --> 00:28:52,676
אני חושש שחסרים לי הכלים
להצליח בחיים".
441
00:28:54,348 --> 00:28:56,470
עיני גור עצובות.
קוזט.
442
00:28:56,680 --> 00:28:58,222
תמשיך.
443
00:28:59,143 --> 00:28:59,764
זהו.
444
00:28:59,974 --> 00:29:01,265
הניחו אותו עבה יותר.
445
00:29:01,936 --> 00:29:03,688
מוּשׁלָם. לך תביא אותה.
446
00:29:10,114 --> 00:29:10,735
אמא...
447
00:29:11,946 --> 00:29:15,450
אני חושש שחסרים לי הכלים
לעשות את זה בחיים.
448
00:29:17,702 --> 00:29:18,743
דְבַשׁ!
449
00:29:18,953 --> 00:29:20,074
על מה אתה מדבר?
450
00:29:21,245 --> 00:29:23,458
אתה הרבה יותר מדי צעיר
לדאוג לגבי זה.
451
00:29:24,128 --> 00:29:25,750
למה אתה אומר דברים כאלה?
452
00:29:27,001 --> 00:29:28,543
אתה בטוח שיש לך את הכלים.
453
00:29:30,965 --> 00:29:33,468
יש לה דאגות מוזרות לגילה.
454
00:29:36,971 --> 00:29:40,475
זכור איך היא הסתכלה עליך
במחלקת יולדות?
455
00:29:43,438 --> 00:29:44,099
אתה יודע,
456
00:29:44,359 --> 00:29:46,651
מעולם לא תיארתי לעצמי שהילד שלי יעשה זאת.
457
00:29:48,363 --> 00:29:50,155
לשפוט אותי או אפילו להסתכל עליי.
458
00:29:55,320 --> 00:29:57,532
הרגשתי את העיניים שלה שואלות אותי,
459
00:29:59,705 --> 00:30:00,576
"מי אתה?"
460
00:30:02,918 --> 00:30:03,999
אתם חייבים ליהנות,
461
00:30:04,249 --> 00:30:06,832
שחק עם המפלצת שבתוכך.
462
00:30:07,292 --> 00:30:10,296
אני לא מאמין
בכל דבר השיטה הפועל,
463
00:30:11,006 --> 00:30:14,340
לחפור עמוק למטה
כמעט מבחינה דתית.
464
00:30:15,050 --> 00:30:17,433
אני מאמין בשקרים.
ממציא דברים.
465
00:30:17,643 --> 00:30:20,976
עמוק בפנים, לעתים קרובות אני ריק.
ריק לחלוטין.
466
00:30:21,647 --> 00:30:25,521
אני חייב לגרום לזה לקרות איכשהו.
בשביל זה הם משלמים לי.
467
00:30:27,483 --> 00:30:28,604
מיקה היא...
468
00:30:29,275 --> 00:30:30,486
אישה שאני באמת מעריץ.
469
00:30:30,696 --> 00:30:33,109
יש לי הערצה עמוקה
470
00:30:33,319 --> 00:30:34,951
וכבוד לה.
471
00:30:35,862 --> 00:30:39,535
אני אפילו אומר שהיא האישה הראשונה
אהבתי את הדרך הזו.
472
00:31:25,753 --> 00:31:26,834
רק לפגוש אותו פעם אחת.
473
00:31:27,044 --> 00:31:28,966
אין מצב, אין סיבה.
474
00:31:29,376 --> 00:31:30,838
היא בוחנת אותך. אמור לא.
475
00:31:31,048 --> 00:31:33,260
התפקיד שלך הוא להישאר בפנטזיה.
476
00:31:34,221 --> 00:31:35,222
אבל אתה רוצה?
477
00:31:35,422 --> 00:31:36,383
לא, אבל..
478
00:31:36,804 --> 00:31:38,095
אני צריך לדעת עם מי יש לי עסק.
479
00:31:39,266 --> 00:31:42,480
עם מי מרגוט מתמודדת.
לא אתה או הדמות שלך.
480
00:31:44,982 --> 00:31:46,524
רוצה לדבר על גבריאל?
481
00:31:54,992 --> 00:31:57,155
אני כל כך שמח שהספר שלך יצא.
482
00:32:01,579 --> 00:32:03,001
מה אני יכול לעשות בשבילך?
483
00:32:07,665 --> 00:32:08,797
צא מהחיים שלי.
484
00:32:15,053 --> 00:32:18,096
אתה תופס יותר מדי מקום.
אתה יותר מדי חי.
485
00:32:19,517 --> 00:32:21,469
אתה חותך אותי לשניים.
486
00:32:23,642 --> 00:32:26,104
אני מתחיל להתרעם שעזרתי לך.
487
00:32:27,526 --> 00:32:30,439
מצאת את מקומך.
כנראה עזרתי.
488
00:32:30,649 --> 00:32:33,572
הכל טוב, אני שמח בשבילך.
489
00:32:34,493 --> 00:32:36,655
כמעט יותר שמח
ממה שהייתי עבור עצמי.
490
00:32:46,125 --> 00:32:47,916
אתה עוזב
כי עזרת לי?
491
00:32:50,089 --> 00:32:52,671
קיבלת על עצמך את התפקיד לעזור לי
492
00:32:52,882 --> 00:32:55,174
כי הגאווה שלך רצתה להציל אותי.
493
00:32:55,384 --> 00:32:57,176
אבל אף פעם לא ראיתי אותך ככה.
494
00:32:57,386 --> 00:32:59,638
עמוק בפנים, אולי העדפת אותי
495
00:33:00,309 --> 00:33:01,310
כשהייתי למטה.
496
00:33:01,721 --> 00:33:03,062
אתה לא יכול להתמודד איתי?
497
00:33:04,774 --> 00:33:05,564
בחיים,
498
00:33:06,225 --> 00:33:07,516
אנו משתנים, אנו מתפתחים.
499
00:33:07,727 --> 00:33:09,398
שום דבר לא נקי או חקוק באבן!
500
00:33:09,609 --> 00:33:11,360
זה מטורף לדחות את זה!
501
00:33:11,571 --> 00:33:13,983
אתה פתטי
אם אתה לא מקבל את זה.
502
00:33:17,657 --> 00:33:18,738
אני אהיה חרא בשבילך.
503
00:33:18,948 --> 00:33:20,079
מעדיף אותי חלש?
504
00:33:20,290 --> 00:33:21,451
אני אהיה חרא.
505
00:33:30,880 --> 00:33:34,134
חייבים לראות אותך. מפסיק מחר ב-11,
ואז לצאת לאי...
506
00:33:34,634 --> 00:33:35,465
שיחה שלא נענתה
507
00:33:38,969 --> 00:33:41,390
שונא להפריע לך,
צריך פגישה בדחיפות...
508
00:33:41,391 --> 00:33:41,601
שונא להטריד אותך
צריך פגישה בדחיפות...
509
00:33:42,262 --> 00:33:43,974
אתה יכול בבקשה להתקשר אליי?
510
00:33:44,184 --> 00:33:45,265
אני משתגע...
511
00:33:47,978 --> 00:33:50,190
חייבים לראות אותך. מפסיק מחר ב-11,
512
00:33:50,400 --> 00:33:52,693
ואז אל האי... אני אבוד.
513
00:34:26,477 --> 00:34:28,439
אתה אכזרי לנטוש אותי...
514
00:34:28,649 --> 00:34:29,770
השתיקה שלך הורגת אותי.
515
00:34:29,981 --> 00:34:31,903
בבקשה, עלינו לדבר לפני 11
516
00:34:32,613 --> 00:34:34,485
אי סיוע
517
00:34:34,695 --> 00:34:36,907
אני צריך אותך!
אני הולכת לעשות את זה
518
00:34:36,908 --> 00:34:36,948
אני צריך אותך!
אני הולכת לעשות את זה
519
00:34:37,618 --> 00:34:39,200
תתקשר למרגוט ואסיליס.
520
00:34:46,958 --> 00:34:49,330
מרגוט ואסיליס.
השאירו לי הודעה.
521
00:36:05,578 --> 00:36:07,160
חדר הכביסה של סבתא שלך.
522
00:36:08,081 --> 00:36:09,542
למה זה החדר האהוב עליך?
523
00:36:16,049 --> 00:36:17,510
כי זה ננעל.
524
00:36:20,183 --> 00:36:21,845
למה אתה צריך לנעול אותו?
525
00:36:23,767 --> 00:36:25,308
רק שאלה אחת, דוקטור.
526
00:36:25,809 --> 00:36:27,020
זה הכלל.
527
00:36:32,696 --> 00:36:34,278
חכה רגע.
528
00:36:34,698 --> 00:36:37,151
למה אין תשובות?
קיבלת את ההודעות שלי?
529
00:36:37,571 --> 00:36:39,573
מרגוט, לא התקשרתי בגלל
530
00:36:39,783 --> 00:36:41,785
זו הייתה הבחירה שלך לעשות, לבד.
531
00:36:43,957 --> 00:36:45,749
חושבים שעשיתי את הבחירה הנכונה?
532
00:36:47,211 --> 00:36:48,752
כן, אני חושב שעשית זאת.
533
00:36:51,165 --> 00:36:52,877
לא עשיתי את זה, לא הלכתי.
534
00:36:53,547 --> 00:36:54,959
לא ביצעתי את ההפלה.
535
00:36:56,130 --> 00:36:57,842
הייתי צריך לשמוע את זה אתמול.
536
00:37:01,265 --> 00:37:03,677
מה הייתה הבחירה הנכונה?
מי זאת מרגוט?
537
00:37:03,678 --> 00:37:03,718
מה הייתה הבחירה הנכונה?
מי זאת מרגוט?
538
00:37:04,729 --> 00:37:06,020
לא עניינך.
539
00:37:13,488 --> 00:37:16,190
יש אנשים שלא מרוצים
כל חייהם.
540
00:37:16,441 --> 00:37:18,032
הם לא יכולים להתנער מזה.
541
00:37:18,283 --> 00:37:20,865
הם לוקחים טונות של דברים
לשכוח שהם בחיים.
542
00:37:21,115 --> 00:37:21,866
איזה דברים?
543
00:37:22,787 --> 00:37:24,619
אלכוהול, כדורים...
544
00:37:24,869 --> 00:37:26,661
או שניהם.
עוזר להם להשתפר טוב יותר.
545
00:37:27,872 --> 00:37:28,663
אבל לא לגמרי.
546
00:37:28,873 --> 00:37:30,996
ואז,
כשיש להם אנרגיה,
547
00:37:31,256 --> 00:37:33,878
הם משתמשים בו
להרוס חיים של אחרים.
548
00:37:35,630 --> 00:37:37,462
אני מאוד מודאג. תְקוּפָה.
549
00:37:38,633 --> 00:37:40,806
גם אם אתה לא רוצה לדבר איתי,
550
00:37:41,466 --> 00:37:43,178
ספר לי מה שלומך.
תְקוּפָה.
551
00:37:43,428 --> 00:37:44,970
שלח למרגוט ואסיליס.
552
00:37:49,645 --> 00:37:52,357
מה אתה עושה
חדר הכביסה של סבתא שלך?
553
00:37:56,281 --> 00:37:57,613
אני מקשיב לשיר.
554
00:37:59,034 --> 00:37:59,735
תן לי את הקוביות.
555
00:37:59,945 --> 00:38:02,448
מעכשיו,
הכללים השתנו.
556
00:38:02,868 --> 00:38:04,830
שתי שאלות לכל גליל אבוד.
557
00:38:05,040 --> 00:38:06,282
איזה שיר?
558
00:38:12,958 --> 00:38:14,380
תזדיין.
559
00:38:17,343 --> 00:38:18,344
אלוהים,
560
00:38:18,554 --> 00:38:22,428
תן לי את השלווה
לקבל את הדברים שאני לא יכול לשנות,
561
00:38:22,638 --> 00:38:25,261
האומץ לשנות את הדברים שאני יכול.
562
00:38:25,471 --> 00:38:28,304
והחוכמה לדעת את ההבדל.
563
00:38:31,567 --> 00:38:33,559
הבחורה הזאת משגעת אותי.
564
00:38:33,980 --> 00:38:35,061
אני שונא אותה.
565
00:38:36,823 --> 00:38:37,944
האם אתה מאוהב?
566
00:38:41,367 --> 00:38:41,988
מַה?
567
00:39:18,485 --> 00:39:19,656
אתה בטוח?
568
00:39:23,320 --> 00:39:24,571
מה אתה עושה?
569
00:41:59,900 --> 00:42:01,442
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.
570
00:42:20,211 --> 00:42:21,382
זהו.
571
00:42:23,054 --> 00:42:24,385
עשיתי את זה.
572
00:42:26,097 --> 00:42:27,508
מה עשית?
573
00:42:28,429 --> 00:42:30,762
עשיתי מה שאמרת לי לעשות.
574
00:42:30,972 --> 00:42:32,223
מה אמרתי לך לעשות?
575
00:42:32,433 --> 00:42:34,145
עשיתי את זה, עשיתי הפלה.
576
00:42:34,606 --> 00:42:35,817
אף פעם לא אמרתי לך...
577
00:42:36,027 --> 00:42:39,110
בית החולים היה מגעיל,
זה לקח שעות!
578
00:42:39,360 --> 00:42:40,982
ואז אמרתי לאיגור.
579
00:42:41,192 --> 00:42:42,403
הוא השתגע.
580
00:42:45,407 --> 00:42:46,368
תחזיק מעמד.
581
00:42:47,869 --> 00:42:50,452
תחזור לפריז אם תצטרך.
582
00:42:52,874 --> 00:42:55,547
אני לא יכול,
אני מחויב חוזית להישאר.
583
00:42:58,250 --> 00:42:59,671
אני תקוע כאן.
584
00:43:02,094 --> 00:43:03,095
תסביר לי את זה.
585
00:43:03,305 --> 00:43:04,886
מה קרה עם איגור?
586
00:43:06,308 --> 00:43:07,679
הוא סיפר למיקה הכל.
587
00:43:33,285 --> 00:43:34,166
20 דקות.
588
00:43:34,377 --> 00:43:37,960
אין לה תחושה של סדרי עדיפויות
על הסרט המזוין שלה!
589
00:44:31,935 --> 00:44:33,267
זה לא טוב.
590
00:44:34,228 --> 00:44:37,351
תשאלו את המפיקים
לתת לך לטוס לפריז בשבת.
591
00:44:38,272 --> 00:44:39,563
אנחנו חייבים לראות אחד את השני.
592
00:44:40,985 --> 00:44:43,948
נלך לרופא
כדי לוודא שאתה בסדר.
593
00:44:44,158 --> 00:44:45,910
אתה צריך להיבדק.
594
00:44:49,123 --> 00:44:50,034
אתה לא לבד.
595
00:44:50,955 --> 00:44:52,286
אתה שומע אותי?
596
00:44:54,959 --> 00:44:56,500
אני אראה אותך כשתגיע.
597
00:44:58,713 --> 00:44:59,674
בְּסֵדֶר?
598
00:45:00,134 --> 00:45:01,966
תודה שעזרת לי.
599
00:45:04,639 --> 00:45:06,841
עזרת לי בדרך שלך.
600
00:45:09,093 --> 00:45:11,636
האמנתי שנים,
אבל אני כבר לא.
601
00:45:12,557 --> 00:45:13,187
האמינו במה?
602
00:45:16,441 --> 00:45:18,563
שאוכל להתגבר על הרקע שלי.
603
00:45:19,524 --> 00:45:20,735
אבל נכשלתי.
604
00:45:21,156 --> 00:45:22,197
אני מטונף.
605
00:45:22,607 --> 00:45:23,608
אני מטונף!
606
00:45:24,029 --> 00:45:27,362
יש בי משהו מטונף.
זה לעולם לא ייצא.
607
00:45:28,783 --> 00:45:31,116
אתה לא יכול לבנות
על בסיס של חרא.
608
00:45:33,618 --> 00:45:35,410
הכל בנוי על חרא.
609
00:45:42,878 --> 00:45:45,300
תפסיק לכתוב עליה.
אני לא.
610
00:45:46,511 --> 00:45:48,844
היא רק אחת מני רבות השפעות.
611
00:45:49,515 --> 00:45:50,676
זה מפגש.
612
00:45:50,886 --> 00:45:52,387
יצאת מהקו,
613
00:45:52,638 --> 00:45:55,521
עובר על הפרה
כל כלל במקצוע שלנו.
614
00:45:55,771 --> 00:45:58,774
מקליט את הפגישות שלה,
מתערב בחייה...
615
00:45:58,984 --> 00:45:59,605
אתה כן!
616
00:46:00,025 --> 00:46:03,148
אני רואה אותך 6 שנים.
חצית גבול.
617
00:46:03,359 --> 00:46:06,192
תפסיק לנתח אותה.
אתה אפילו לא יכול לנתח את עצמך.
618
00:46:06,402 --> 00:46:08,364
אוקיי, בוא ננתח אותי.
619
00:46:09,034 --> 00:46:09,905
אני אובססיבי אליה.
620
00:46:10,326 --> 00:46:11,577
המלצתי לה להפיל...
621
00:46:11,787 --> 00:46:13,369
מעולם לא יעצת לה להפיל.
622
00:46:13,579 --> 00:46:17,373
היא גרמה לך לחשוב שאתה חשוב
אז היית נותן לה יותר.
623
00:46:17,583 --> 00:46:20,586
נפלת על זה
ויצא ממש מהפסים.
624
00:46:20,796 --> 00:46:23,669
בראש שלך, ליד המחשב שלך, לבד.
לא בחייה.
625
00:46:27,093 --> 00:46:28,634
אני מפחדת שהיא תתאבד.
626
00:46:29,095 --> 00:46:30,927
לחיות עם הפחד הזה.
זה התפקיד שלך.
627
00:46:31,347 --> 00:46:33,219
אני לא יכול להיות קר כמו קרח.
628
00:46:33,429 --> 00:46:35,021
זו לא תהיה אשמתך.
629
00:46:35,231 --> 00:46:36,182
מה אמרת?
630
00:46:36,392 --> 00:46:38,605
אתה רומז שאני קר כמו קרח?
631
00:46:38,815 --> 00:46:41,778
לא, אני חושב שכן
בדיוק כמו שצריך.
632
00:46:43,780 --> 00:46:45,532
אני יכול לקבל קצת סלקסה?
633
00:46:45,742 --> 00:46:46,403
בַּטוּחַ.
634
00:46:48,405 --> 00:46:50,076
- כמה זמן?
- חודשיים.
635
00:46:54,040 --> 00:46:56,253
מה הרגשת כשלמדת
636
00:46:56,453 --> 00:46:57,954
היא הפילה?
637
00:47:01,628 --> 00:47:06,213
אתה מכריח אותי להיות אידיוט
כי אני לא אגדל את הילד הזה!
638
00:47:06,423 --> 00:47:07,174
אתה לא חייב.
639
00:47:07,384 --> 00:47:11,598
אתה מכריח אותי לנטוש ילד
ולהחשיב את עצמי לזבל!
640
00:47:12,019 --> 00:47:13,310
אני מבין את עמדתך.
641
00:47:13,520 --> 00:47:14,681
אני לא אשנה את דעתי.
642
00:47:14,892 --> 00:47:15,683
אנחנו נפרדים.
643
00:47:15,893 --> 00:47:19,226
תגרום לי לסבול אם תרצה,
אבל לא ילד תמים.
644
00:47:19,897 --> 00:47:20,938
האם אתה מתגעגע אליו?
645
00:47:22,610 --> 00:47:24,281
אני לא מרשה לעצמי ללכת לשם.
646
00:47:24,692 --> 00:47:26,153
נסה ללכת לשם.
647
00:47:27,324 --> 00:47:28,656
אני מתגעגע לעוצמה
648
00:47:29,326 --> 00:47:31,369
והאהבה שאנחנו, כן.
649
00:47:32,620 --> 00:47:34,292
סלמה כל כך דומה לו.
650
00:47:34,952 --> 00:47:36,334
זה כואב לפעמים.
651
00:48:19,628 --> 00:48:21,750
לא, שלום.
סליחה, זה איגור.
652
00:48:21,960 --> 00:48:24,002
איגור מאלסקי.
היא ביקשה ממני להתקשר.
653
00:48:24,212 --> 00:48:25,674
למה היא לא מתקשרת?
654
00:48:26,885 --> 00:48:27,716
הרגע מצאתי אותה.
655
00:48:27,926 --> 00:48:29,678
היא נעלמה במשך יומיים.
656
00:48:30,179 --> 00:48:32,301
היא לקחה חבורה של כדורים והקיאה.
657
00:48:32,511 --> 00:48:34,012
היא יותר טובה עכשיו, אבל...
658
00:48:34,473 --> 00:48:35,554
היא מבקשת בשבילך.
659
00:48:36,475 --> 00:48:38,557
אומרת שהיא לא יכולה לעשות את זה בלעדייך.
660
00:48:40,479 --> 00:48:42,151
זה נהיה מאוד מסובך.
661
00:48:42,361 --> 00:48:44,523
אנחנו לא יכולים לירות.
הסרט בהמתנה.
662
00:48:45,444 --> 00:48:47,236
אני יודע שזה קצת מוזר,
663
00:48:47,656 --> 00:48:50,740
אבל היא רק רוצה לדבר איתך.
664
00:49:46,466 --> 00:49:47,718
זה עשה אותי משוגע.
665
00:49:50,140 --> 00:49:51,552
שוב היינו קרובים.
666
00:49:53,724 --> 00:49:55,346
כל כך אהבתי אותה.
667
00:49:58,018 --> 00:49:59,350
זה מרגיש כמו בגידה.
668
00:50:03,274 --> 00:50:04,274
מִצטַעֵר.
669
00:50:04,275 --> 00:50:04,315
מִצטַעֵר.
670
00:50:04,525 --> 00:50:05,776
אני לא מחפש רחמים.
671
00:50:06,697 --> 00:50:07,398
אני יכול לבקש ממך טובה?
672
00:50:08,069 --> 00:50:08,609
כֵּן.
673
00:50:10,531 --> 00:50:12,403
אל תהיה נגדי בעקרון.
674
00:50:12,613 --> 00:50:14,285
תתקשר איתי.
675
00:50:14,705 --> 00:50:15,866
אני יודע שזה עדין.
676
00:50:16,077 --> 00:50:18,659
היא אומרת הרבה דברים
אני לא יכול לשלוט.
677
00:50:19,420 --> 00:50:23,214
הסובייקטיביות של דבריה
בטח נראה לך אובייקטיבי.
678
00:50:26,377 --> 00:50:27,799
אני לא נגדך.
679
00:50:40,732 --> 00:50:42,684
עושים לי מניפולציות, אני יודע את זה!
680
00:50:42,894 --> 00:50:44,275
זו לא פרנויה.
681
00:50:46,448 --> 00:50:48,149
האנשים האלה מעוותים מספיק
682
00:50:48,360 --> 00:50:49,781
כדי לוודא שאתה נכשל,
683
00:50:49,991 --> 00:50:51,072
להרוס לך את הקריירה.
684
00:50:51,283 --> 00:50:54,116
אתה צריך להירגע
בתור התחלה.
685
00:50:54,786 --> 00:50:56,958
אני כאן כדי לעזור לך.
686
00:50:57,159 --> 00:50:59,831
אבל אני צריך לדעת
מה אתה מצפה ממני.
687
00:51:01,003 --> 00:51:03,165
אני לא רוצה אותו
מדבר אליי על הסט.
688
00:51:04,336 --> 00:51:05,627
הוא צריך לעבור דרכך.
689
00:51:08,300 --> 00:51:09,171
בְּסֵדֶר.
690
00:51:10,382 --> 00:51:11,724
תודה שבאת.
691
00:51:16,138 --> 00:51:16,979
זה יהיה בסדר.
692
00:51:17,640 --> 00:51:18,430
זה יהיה בסדר.
693
00:52:19,413 --> 00:52:20,334
גְזִירָה!
694
00:53:27,072 --> 00:53:28,864
לְהַפְסִיק. אני לא יכול לעבוד ככה.
695
00:53:29,074 --> 00:53:30,115
אני לא יכול לעשות את זה.
696
00:53:30,525 --> 00:53:31,656
היא לא נותנת כלום.
697
00:53:31,867 --> 00:53:33,238
אתה ריק לגמרי!
698
00:53:50,426 --> 00:53:51,086
לא, בלתי אפשרי.
699
00:53:51,296 --> 00:53:53,429
הוא לא נמצא בזריקה, נכון?
700
00:54:01,937 --> 00:54:02,898
תן לי את המיקרופון.
701
00:54:04,059 --> 00:54:05,601
בואו נחזור לזה.
702
00:55:15,262 --> 00:55:16,013
סיביל, זה באזיל.
703
00:55:16,223 --> 00:55:18,726
קראתי את מה ששלחת, זה נהדר.
704
00:55:18,936 --> 00:55:22,520
מלחמת המינים על רקע
של נקמה חברתית, תאהבו את זה.
705
00:55:22,730 --> 00:55:25,393
אוהב את המתחלפות
גם קריינות.
706
00:55:25,603 --> 00:55:29,487
כשנודע שהיא אולי המציאה את זה,
השחקנית מפחידה.
707
00:55:29,697 --> 00:55:31,819
האישה השנייה מטורפת אפילו יותר.
708
00:55:32,029 --> 00:55:33,451
אני לגמרי מכור.
709
00:55:37,615 --> 00:55:38,656
סיביל, סליחה.
710
00:55:39,077 --> 00:55:40,538
רק רציתי לומר...
711
00:55:41,249 --> 00:55:42,410
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
712
00:55:46,584 --> 00:55:47,375
תוֹדָה.
713
00:56:13,572 --> 00:56:14,903
אנחנו יכולים לדבר?
714
00:56:15,113 --> 00:56:16,365
בטח, כמובן.
715
00:56:20,329 --> 00:56:21,039
מותר לי?
716
00:56:21,250 --> 00:56:22,371
בטח, קדימה.
717
00:56:32,551 --> 00:56:33,712
אתה בסדר?
718
00:57:27,687 --> 00:57:29,069
זריקה קטנה.
719
00:58:33,094 --> 00:58:34,255
תודה רבה.
720
00:58:47,439 --> 00:58:48,980
- התעצב.
- אל תיגע בי.
721
00:58:49,481 --> 00:58:50,192
גְזִירָה!
722
00:58:50,442 --> 00:58:51,063
תוֹדָה.
723
00:58:54,736 --> 00:58:55,777
אל תיגע בי!
724
00:59:05,247 --> 00:59:06,247
- התעצב.
- אל תיגע בי.
725
00:59:06,248 --> 00:59:06,668
- התעצב.
- אל תפגע בי.
726
00:59:07,579 --> 00:59:10,713
זה כואב כשאתה משתמש בכף היד הפתוחה שלך.
שלטו בעצמכם.
727
00:59:10,923 --> 00:59:12,755
אל תדבר איתי. דבר עם סיביל.
728
00:59:14,176 --> 00:59:16,759
תגיד לה להפסיק לפגוע בי בכוונה.
729
00:59:32,735 --> 00:59:35,158
מיקה רוצה שתהיה יותר שיכור,
730
00:59:35,408 --> 00:59:37,660
כאילו היו לך עוד כמה.
731
00:59:41,364 --> 00:59:42,245
תוֹדָה.
732
00:59:42,455 --> 00:59:44,958
להיות שיכור, להיות כועס, סטירה בעדינות...
733
00:59:45,418 --> 00:59:48,041
פעם אחת,
האם אנחנו לא יכולים לנסות ליצור רגש
734
00:59:48,251 --> 00:59:51,084
מבלי להיעזר
לדחפים פשטניים?
735
00:59:54,758 --> 00:59:55,588
תודה לך.
736
00:59:56,259 --> 00:59:57,130
מוּכָן?
737
01:00:06,309 --> 01:00:07,060
פְּעוּלָה!
738
01:00:14,738 --> 01:00:16,199
- התעצב.
- אל תיגע בי.
739
01:00:22,956 --> 01:00:24,828
סיביל! הייתי טוב?
740
01:00:43,768 --> 01:00:45,519
האם אתה נהנה לפגוע בי?
741
01:00:46,440 --> 01:00:49,233
האם אתה נהנה להכות אותי ככה?
742
01:00:50,144 --> 01:00:51,145
משפיל אותי?
743
01:00:51,566 --> 01:00:52,897
משפיל אותי...
744
01:00:55,820 --> 01:00:57,362
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
745
01:00:58,573 --> 01:01:00,244
האם אנחנו לא יכולים לנסות ליצור רגש...
746
01:01:02,407 --> 01:01:03,328
צור רגש...
747
01:01:03,538 --> 01:01:05,370
ליצור רגש...
748
01:01:06,040 --> 01:01:08,793
בלי להיעזר
לאינסטינקטים פשטניים, דחפים?
749
01:01:09,464 --> 01:01:11,086
דחפים פשטניים...
750
01:01:11,756 --> 01:01:13,758
זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות.
751
01:01:16,091 --> 01:01:17,012
איך היה לי?
752
01:01:18,303 --> 01:01:18,964
ספר לי.
753
01:01:20,805 --> 01:01:21,716
בֶּאֱמֶת?
754
01:01:21,726 --> 01:01:22,928
בֶּאֱמֶת?
755
01:01:26,481 --> 01:01:27,272
סיביל...
756
01:01:28,734 --> 01:01:30,145
רק רציתי לומר,
757
01:01:30,986 --> 01:01:32,567
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
758
01:01:41,827 --> 01:01:43,989
אני לא סומך על אף אחד על הסט.
759
01:01:43,999 --> 01:01:44,039
אני לא סומך על אף אחד על הסט.
760
01:01:47,252 --> 01:01:48,704
עושים לי מניפולציות.
761
01:01:49,124 --> 01:01:50,336
אני משתגע.
762
01:01:55,261 --> 01:01:56,592
האם הייתי טוב, באמת?
763
01:02:06,812 --> 01:02:08,895
אף אחד לא יכול לדבר איתי על הסט.
764
01:02:10,066 --> 01:02:12,648
הם צריכים לעבור דרכך.
לִהַבִין?
765
01:02:15,321 --> 01:02:16,232
תודה לך.
766
01:02:18,655 --> 01:02:19,986
תודה, סיביל.
767
01:02:20,196 --> 01:02:21,658
כל כך כואב לי.
768
01:02:22,829 --> 01:02:24,080
אני מרגיש מטונף.
769
01:02:25,491 --> 01:02:26,452
מְטוּנָף!
770
01:04:00,929 --> 01:04:01,890
בְּסֵדֶר.
771
01:04:11,059 --> 01:04:12,020
- הכל טוב?
-כן, אתה?
772
01:04:12,230 --> 01:04:13,101
אני טוב.
773
01:04:15,524 --> 01:04:16,695
ג'ין טוניק?
774
01:04:16,905 --> 01:04:18,567
לא תודה.
775
01:05:38,819 --> 01:05:39,780
מִצטַעֵר.
776
01:05:40,280 --> 01:05:41,742
לא התכוונתי להפחיד אותך.
777
01:05:42,903 --> 01:05:44,495
הייתי צריך לנקות את הראש.
778
01:05:47,908 --> 01:05:50,201
אני הולך לטייל.
אכפת לך להצטרף אלי?
779
01:09:57,963 --> 01:09:59,665
נמאס לי מהכלבה הגרמנייה הזאת.
780
01:09:59,875 --> 01:10:02,168
היא רק אמרה שזה נהדר.
781
01:10:02,378 --> 01:10:03,839
- זו הגישה שלה.
- בוא נלך!
782
01:10:15,521 --> 01:10:16,182
פְּעוּלָה.
783
01:12:16,565 --> 01:12:18,607
אולי סיביל תוכל לכוון אותנו?
784
01:12:24,523 --> 01:12:25,774
אוקי, בוא נעשה את זה.
785
01:12:27,196 --> 01:12:28,117
נתקן את זה בעריכה.
786
01:12:31,580 --> 01:12:33,703
בוא נתחיל בזה שאתה שוכב.
787
01:12:35,745 --> 01:12:37,286
דברו איתנו על זה, זה עוזר.
788
01:12:43,803 --> 01:12:45,254
מרגוט, תיכנע.
789
01:12:48,718 --> 01:12:51,510
אבל אתה לא פסיבי.
תסתכל עליו.
790
01:12:51,511 --> 01:12:51,551
אבל אתה לא פסיבי.
תסתכל עליו.
791
01:13:26,006 --> 01:13:27,177
תלטף אותה.
792
01:14:29,451 --> 01:14:30,071
אני מצטער.
793
01:14:41,293 --> 01:14:42,334
מוּכָן?
794
01:15:13,155 --> 01:15:14,367
אני לא בסדר!
795
01:15:16,329 --> 01:15:17,790
מה קורה?
796
01:15:21,214 --> 01:15:22,715
כל כך כואב לי, אדית!
797
01:15:23,666 --> 01:15:24,507
אנדריאה, מה זה?
798
01:15:29,422 --> 01:15:30,673
למה אתה מתכוון?
799
01:15:32,595 --> 01:15:35,929
מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן.
אני מתחזה.
800
01:15:37,931 --> 01:15:39,642
אני מתחזה.
801
01:15:46,069 --> 01:15:48,321
איפה אתה? אתה צריך להירגע.
802
01:15:48,571 --> 01:15:50,323
לא, אתה לא מבין.
803
01:15:50,574 --> 01:15:52,445
ירדתי מהפסים.
804
01:15:55,659 --> 01:15:57,581
אני לא בשום מציאות.
805
01:16:02,836 --> 01:16:04,418
שכבתי עם השחקן.
806
01:16:11,635 --> 01:16:13,967
כל מה שאני עושה, כל מה שאני עושה...
807
01:16:15,219 --> 01:16:16,430
אינו כלום.
808
01:17:21,837 --> 01:17:23,498
לא, אני מתחנן, לא זה!
809
01:17:39,184 --> 01:17:39,855
גברתי, שלום.
810
01:17:40,065 --> 01:17:42,938
יש לי יין לבן,
יין אדום ושמפניה.
811
01:17:43,899 --> 01:17:45,771
גם משקאות קלים ומיץ פירות.
812
01:17:45,981 --> 01:17:47,313
מה ההנאה שלך?
813
01:17:50,776 --> 01:17:51,657
שַׁמפַּנִיָה.
814
01:17:53,579 --> 01:17:54,450
תוֹדָה.
815
01:18:04,420 --> 01:18:05,421
היי חברים!
816
01:18:07,423 --> 01:18:08,584
אמא!
817
01:18:13,760 --> 01:18:15,301
כל זה בשבילך.
818
01:18:21,728 --> 01:18:23,309
שוקולדים!
819
01:18:25,812 --> 01:18:26,853
בנות.
820
01:18:28,114 --> 01:18:29,446
לך לחדר שלך, בבקשה.
821
01:18:33,870 --> 01:18:35,362
תעשה את זה מצמרר!
822
01:18:35,872 --> 01:18:38,245
לכו לחדר שלכם, בנות!
823
01:18:53,680 --> 01:18:55,052
למה השיר הזה?
824
01:19:05,483 --> 01:19:08,606
זה השיר האחרון שאמא שלי ואני שמענו
לפני שהיא מתה.
825
01:19:11,779 --> 01:19:13,861
אני שומע את זה בחדר הכביסה.
826
01:19:15,863 --> 01:19:17,245
אני צריך להיות לבד.
827
01:19:20,168 --> 01:19:22,370
אני צריך להיות בטוח
אף אחד לא יפריע לי.
828
01:19:24,832 --> 01:19:25,833
אני זוכר
829
01:19:27,005 --> 01:19:28,336
את הריח שלה.
830
01:19:31,009 --> 01:19:32,010
הבושם שלה.
831
01:19:36,474 --> 01:19:39,137
אתה מכיר את דניאל,
מותר להיות עצוב.
832
01:19:39,808 --> 01:19:41,439
מותר לך לבכות.
833
01:19:52,360 --> 01:19:53,742
האם זה אומר
834
01:19:54,453 --> 01:19:55,954
אני לא צריך לבוא יותר?
835
01:19:59,368 --> 01:20:00,369
אני לא יודע.
836
01:20:01,039 --> 01:20:02,331
נמאס לך לבוא?
837
01:20:04,753 --> 01:20:05,584
לא.
838
01:20:08,837 --> 01:20:09,918
נתראה בשבוע הבא?
839
01:20:10,129 --> 01:20:11,260
נתראה בשבוע הבא.
840
01:21:26,837 --> 01:21:28,919
זה בהחלט נפלא.
841
01:21:29,169 --> 01:21:31,091
הסגנון פשוט זורם.
842
01:21:31,301 --> 01:21:33,674
אתה באמת לוכד את החרדה האורבנית.
843
01:21:33,924 --> 01:21:36,056
זה מעובד בצורה כל כך מיומנת.
844
01:21:37,468 --> 01:21:38,929
מצאתי את זה באמת חזק.
845
01:21:39,179 --> 01:21:40,811
- בראבו.
- נחמד, תודה.
846
01:21:41,272 --> 01:21:43,724
לא ניתחתי כל שורה,
847
01:21:43,934 --> 01:21:45,476
טרפתי את זה.
848
01:21:47,688 --> 01:21:51,572
זה העיר בי דברים,
העלה רגשות עזים.
849
01:21:51,782 --> 01:21:53,024
מה עם המציל?
850
01:21:53,534 --> 01:21:54,906
אתה יודע, זה ש..
851
01:21:55,656 --> 01:21:57,658
כנראה הדמות האהובה עליי.
852
01:21:57,909 --> 01:22:01,662
הוא נגע בי עמוקות.
אני אוהב את הטיפול העדין שלך אליו.
853
01:22:01,873 --> 01:22:04,245
אין מציל, מותק.
854
01:22:20,972 --> 01:22:23,605
ותפוח ממתק, בבקשה.
855
01:22:30,572 --> 01:22:31,523
תודה לך.
856
01:22:34,946 --> 01:22:36,028
תודה רבה.
857
01:22:36,488 --> 01:22:37,699
10 יורו בבקשה,
858
01:22:38,120 --> 01:22:38,951
איש צעיר.
859
01:22:39,621 --> 01:22:40,662
תודה לך.
860
01:22:42,704 --> 01:22:43,575
לַעֲזוֹב?
861
01:22:55,758 --> 01:22:56,468
מי היא?
862
01:22:56,719 --> 01:22:57,389
היא...
863
01:22:57,600 --> 01:22:58,801
חבר ותיק.
864
01:23:01,223 --> 01:23:02,895
אתם כל כך חמודים.
865
01:23:03,305 --> 01:23:04,306
מה אתה עושה כאן?
866
01:23:07,229 --> 01:23:07,980
אני עם חברים.
867
01:23:08,190 --> 01:23:09,522
רוץ, תהיה שם.
868
01:23:11,944 --> 01:23:13,115
אתה לא גר בדרום?
869
01:23:13,316 --> 01:23:14,867
חזרתי לפני חודש.
870
01:23:15,067 --> 01:23:16,618
נכון, אני מבין.
871
01:23:16,619 --> 01:23:16,659
נכון, אני מבין.
872
01:23:16,869 --> 01:23:18,621
- מה שלומך?
- טוב.
873
01:23:18,821 --> 01:23:19,872
עדיין כותב?
874
01:23:20,323 --> 01:23:20,913
כֵּן.
875
01:23:21,874 --> 01:23:23,126
- מגניב.
- כן.
876
01:23:25,288 --> 01:23:27,540
אז אתה... גר בפריז?
877
01:23:27,750 --> 01:23:29,923
אני מחפש
לדירה זולה.
878
01:23:30,173 --> 01:23:31,835
אני מכיר אתר טוב.
879
01:23:32,085 --> 01:23:34,177
אני אשלח לך את הקישור.
880
01:23:34,387 --> 01:23:35,889
זה יותר זול מסוכנויות.
881
01:23:36,089 --> 01:23:37,260
נשמע טוב.
882
01:23:37,680 --> 01:23:39,682
בְּסֵדֶר.
אז אתה עובד בפריז?
883
01:23:39,683 --> 01:23:39,723
בְּסֵדֶר.
אז אתה עובד בפריז?
884
01:23:39,933 --> 01:23:42,646
כֵּן. עדיין מלמד מואר.
יש לי עבודה בננטר.
885
01:23:42,896 --> 01:23:44,017
התגעגעתי לפריז.
886
01:23:49,022 --> 01:23:50,103
האם היא כאן?
887
01:23:53,607 --> 01:23:55,739
אני אלך עכשיו.
שיהיה לך יום נעים.
888
01:24:32,987 --> 01:24:34,739
אהבתי לעבוד איתך.
889
01:24:35,900 --> 01:24:38,493
כל החוויה
הרגיש כמו חלום.
890
01:24:38,953 --> 01:24:40,655
זה מה שאנחנו מנסים לעשות.
891
01:24:41,826 --> 01:24:43,748
יצירת סרט
זה כמו לעשות חלום.
892
01:24:43,958 --> 01:24:46,661
אני מקווה שתצליחו
חלום יחד איתנו.
893
01:24:47,922 --> 01:24:50,835
עבורי זה היה יותר סיוט.
894
01:24:51,836 --> 01:24:55,049
כלומר, מי מצלם סרט
על הר געש פעיל?
895
01:25:01,476 --> 01:25:03,058
כך מיקה מגלה חיבה.
896
01:25:07,482 --> 01:25:08,433
מה אני יכול להגיד?
897
01:25:09,444 --> 01:25:11,106
תן להקרנה להתחיל.
898
01:26:53,090 --> 01:26:54,341
- איך הולך?
- בסדר.
899
01:26:55,302 --> 01:26:56,674
שלום.
900
01:26:57,715 --> 01:26:58,756
הסרט מעולה.
901
01:26:59,006 --> 01:27:00,548
יפה מאוד.
902
01:27:01,008 --> 01:27:02,139
כלומר...
903
01:27:04,061 --> 01:27:04,802
תודה.
904
01:27:07,725 --> 01:27:10,518
רק רציתי לומר,
אני חושב שהמשחק שלך הוא...
905
01:27:11,229 --> 01:27:12,610
אני חושב שאתה...
906
01:27:15,573 --> 01:27:17,024
אני חושב שהכישרון שלך...
907
01:27:17,235 --> 01:27:19,577
לא. זאת אומרת, הכישרון שלך...
908
01:27:21,489 --> 01:27:22,490
זה הכל.
909
01:27:23,911 --> 01:27:25,163
נסדרוביה!
910
01:27:38,637 --> 01:27:39,798
- שלום!
-היי
911
01:27:40,008 --> 01:27:41,760
מה שלומך?
- טוב, אתה?
912
01:27:51,189 --> 01:27:52,611
- הכל טוב?
אתה מהמר.
913
01:31:26,239 --> 01:31:27,080
שלום.
914
01:31:27,290 --> 01:31:30,543
היא לא הרגישה טוב
אז הבאתי אותה הביתה.
915
01:31:34,958 --> 01:31:36,209
קראת את הספר שלי?
916
01:31:38,421 --> 01:31:40,383
לא, אני אעשה זאת אחר כך.
917
01:31:41,384 --> 01:31:43,136
לחיים אין משמעות, נכון?
918
01:31:44,808 --> 01:31:46,680
היא איננה 5 ימים.
919
01:31:48,351 --> 01:31:50,313
סליחה, אבל אתה לא נכנס.
920
01:31:50,974 --> 01:31:52,816
לא במדינה שבה אתה נמצא.
921
01:31:55,319 --> 01:31:57,611
הילדים לא יבינו.
אתה יודע את זה.
922
01:32:00,023 --> 01:32:01,945
אני אוהב אותם יותר מהכל.
923
01:32:03,867 --> 01:32:05,739
מגיע להם יותר מאשר שיכור.
924
01:32:25,680 --> 01:32:26,891
קניתי את הספר שלך.
925
01:32:31,305 --> 01:32:33,187
דברים מסוימים עשויים...
926
01:32:33,858 --> 01:32:34,769
לגרום לך להרגיש...
927
01:32:37,982 --> 01:32:41,195
דמויות מסוימות עשויות להדהד
או נראה מוכר.
928
01:32:51,416 --> 01:32:52,627
לא אכפת לי.
929
01:32:59,294 --> 01:33:00,795
במובן מסוים, אני מחמיא.
930
01:33:26,742 --> 01:33:29,615
שלום, שמי סיביל.
אני פיכח 3 שבועות.
931
01:33:33,289 --> 01:33:35,291
אני כבר לא חושב על מרגוט.
932
01:33:37,213 --> 01:33:37,923
או גבריאל.
933
01:33:39,635 --> 01:33:41,217
התחלתי רומן חדש.
934
01:33:46,182 --> 01:33:48,304
צעדתי אחורה
מהסובבים אותי.
935
01:33:51,227 --> 01:33:52,769
אני רואה אותם כדמויות.
936
01:34:01,988 --> 01:34:03,820
לאטיין אין גישה אליי.
937
01:34:05,742 --> 01:34:07,824
ללא ספק מעורר את המתח.
938
01:34:10,577 --> 01:34:12,789
אני לא מרגיש שום דבר קונקרטי איתו.
939
01:34:13,500 --> 01:34:16,253
אבל אני אוהב את מה שהוא מייצג.
940
01:34:20,427 --> 01:34:22,219
אני רואה בבהירות רבה עכשיו.
941
01:34:23,130 --> 01:34:24,921
ואני מבין.
942
01:34:26,683 --> 01:34:28,635
החיים שלי הם פיקציה.
943
01:34:30,887 --> 01:34:32,930
אני יכול לשכתב אותו איך שאני אוהב.
944
01:34:34,101 --> 01:34:37,234
אני יכול לעשות הכל, לשנות הכל.
ליצור כל דבר.
945
01:34:39,696 --> 01:34:41,688
אני בלב של כל בחירה.
946
01:34:45,953 --> 01:34:48,365
גבריאל מת לי עכשיו.
947
01:35:17,775 --> 01:35:19,567
מי היה אבא שלי?
948
01:35:27,495 --> 01:35:29,197
מה גורם לך לשאול?
949
01:35:36,124 --> 01:35:38,126
למה אני לא רואה אותו?
950
01:35:41,089 --> 01:35:42,050
אמרתי לך.
951
01:35:42,260 --> 01:35:44,212
הוא עזב לפני שנולדת.
952
01:35:45,634 --> 01:35:48,266
אז למה אתם הכרחתם אותי?
953
01:35:49,217 --> 01:35:50,889
אהבנו אחד את השני מאוד.
954
01:35:53,352 --> 01:35:55,604
זה לא הגיוני.
למה הוא עזב?
955
01:35:55,814 --> 01:35:57,896
האם הוא לא היה מרוצה כשבאתי?
956
01:35:58,107 --> 01:35:59,648
לא, הוא היה מאוד שמח.
957
01:36:00,319 --> 01:36:02,361
הוא אהב אותך
עוד לפני שנולדת.
958
01:36:03,072 --> 01:36:04,033
אבל...
959
01:36:04,693 --> 01:36:06,535
היו לו דברים לעשות במקום אחר.
960
01:36:07,036 --> 01:36:08,908
לעולם אל תטיל ספק באהבתו.
961
01:36:11,080 --> 01:36:12,661
האם אני דומה לו?
962
01:36:15,124 --> 01:36:15,875
כֵּן.
963
01:36:20,670 --> 01:36:22,922
האם אתה חושב עליו
כשאתה רואה אותי?
964
01:36:23,132 --> 01:36:24,053
כֵּן.
965
01:36:26,005 --> 01:36:29,138
זה כאילו
חלק ממנו חי בתוכך.
966
01:36:31,891 --> 01:36:33,062
האם אתה אוהב את זה?
967
01:36:34,305 --> 01:36:40,358
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org